Michael Voskoboinikov (meriadoc_1171) wrote,
Michael Voskoboinikov
meriadoc_1171

Прислали вот в одной из переводческо-издательских рассылок.



========================================================================
Тема: Новый перевод ВК ! Кошмар!

Я сегодня наткнулся на странную книжку - издательство "Стрекоза-Пресс"

Дж.Р.Р.Толкиен "Властелин Колец" "Хранители Кольца" Роман с сокращениями.
ПЕРЕСКАЗ М.БЕЛОУС.

Он или она не знаю.

Держитесь! Перед этим непотребством меркнут шуточки электронного перевода и
Королёвско-Волковско-Бебенские измышления !

Несколько цитат - много не могу, руки от смеха дрожат:

Он (Гендальф - орфография и все грамматические ошибки только Белоус!) как
бесценное сокровище величественно нес впереди себя длинную седую бороду

... маг Гендальф - известный в Хоббитании мастер дымовых завес, салютов и
ракетного хулиганства .
(я думаю, ракетное хулиганство называется терроризм !)

Между тем на небе закучковались тучки...

...из дыма вырвалось пламя, соскользнуло ввысь...

...над головами хоббитян...

Все интуитивно пригнулись...
(наверное, инстинктивно)

Он (Бильбо Торбинс) выхватил трубу у какого-то малыша и трижды в него
протрубил

Лицо краснело как роскошный помидор, правда не как свежий овощ, а солёный,
причём забытый на тарелке и пролежавший там не один день
(это о Томе Бомбадиле)

Фродо не сомневался, что находится на том свете (на каком???)

Да, вот рохля Наркисс! Хорошо, что мы остановились в этой таверне. А если бы
прошли мимо!

Это древние владыки Эльдара Заморского (?), Преображающиеся эльфы (????)

У Врага его (Горлума) пытали, и он до сих пор в шоковом состоянии

Из .. воды выползло штук 20 пальчатых страшилищ

И т.д.

В общем, по-моему рекорд!!!

Знать бы, кто это Белоус???

С уважением,

Игорь
======================================================================
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment