July 12th, 2005

a130

С вопросом к специалистам

Никто из знакомых в Сирию не собирается, скажем? Привез бы кто арафатку... Она ведь там не бешеных денег стоить должна.

В очередной раз не понимаю. Есть танцевальные софтшузы. Они же ghillie, по совместительству. Есть мнение, что это - женская обувь, вот и у rutherford они идут в разделе женской обуви. Но те же шотландцы на всех практически виденных фотографиях одеты в те же ghillies, да и на сайтах тематических их продают наряду со спорранами, килтами, етс. Так чем scottish ghillie у Пачелли, да и прочие шотландские ghillie отличается от, скажем, пачелливских же gazelle, и почему они not suitable для ирландских танцев? Конструкция носка - и все?
Как вообще ghillie звучат и переводятся?